The deal, subject to approval by union members, could ease the way for deals with General Motors and Stellantis and end a growing wave of walkouts.