Chiplets, a way to design chips for higher performance, has become a key prong of U.S. industrial policy. But pushing for more of this activity domestically is challenging.