“Vultures 1,” the rapper’s album with Ty Dolla Sign, arrived on the 20th anniversary of his debut, “The College Dropout.”