Concerned parents have many tools, including free software from Apple and Google, to actively oversee how children use their tech.