The star of “Free Solo” explores Greenland’s imperiled glaciers in the docuseries “Arctic Ascent With Alex Honnold,” now on Hulu.