Economists say loan rates are affected by a complicated combination of factors, but there are tactics consumers can use to land a lower rate.